Nur noch wenige Tage und die Ferien sind da. Viele werden
nach einem erfolgreichen und anstrengenden Schuljahr oder Kindergartenjahr
gemeinsam mit ihren Eltern in den Urlaub fahren oder sogar mit dem Flugzeug dort
hinfliegen. Viele freuen sich vermutlich schon auf ein paar wunderschöne Tage
am Meer. Wie einige sicherlich schon einmal bemerkt haben, spricht man an
diesen Orten eine ganz andere Sprache als hier bei uns zuhause und so kann man
sich am Besten weiterhelfen, wenn man ein bisschen Englisch sprechen kann, denn
englisch ist die meist gesprochene Sprache auf unserem Planeten. Deutsch
hingegen wird nur in einer kleinen Region in Europa gesprochen oder an Orten wo
Leute aus Europa ausgewandert sind. Damit euch die englische Sprache nicht so
schwer fällt oder es euch etwas mehr Spaß macht diese zu lernen hat auch der
österreichische Kinderliedermacher Bernhard
Fibich einige seiner bekanntesten Lieder in Englisch übersetzt und vor zehn
Jahren neu aufgenommen. Die CD kann man aber immer noch über seine Seite im
Internet oder auf seinen Konzerten kaufen, denn Bernhard sorgt dafür, dass in seinem Sortiment für jeden etwas
dabei ist. Da man also auch in vielen Urlaubsländern häufig Englisch spricht,
haben wir uns die Zeit genommen und in dieses Album für euch hineingehört um
natürlich möchten wir euch auch diese CD von Bernhard sehr gerne vorstellen. Damit ihr euch ein Bild davon
machen könnt um welche Lieder es sich handelt, haben wir euch in Klammer immer
die deutschsprachige Version dazugeschrieben. Eröffnet wird dieses Album von „Sport’s healthy for you (Turnen ist
gesund)“ der nicht nur im deutschen sondern auch in der englischen
Übersetzung einen sehr guten Klang zu bieten hat und die Kinder außerdem auch
hier zum Mitmachen begeistern kann. „That’s
Me (Ja So Bin Ich)“ ist der nächste Titel auf diesem Album, der mit
einfachen Vokabeln übersetzt wurde und recht einfach nachgesungen werden kann.
Auch diesen werden viele bestimmt auf Deutsch kennen und wir sind der Meinung,
dass die Übersetzung dem Original um nichts nachsteht. Das Stück „No, no, no! That Is Not true! (Lügenlied
(Nein, nein, nein, das glaub`ich nicht) )“ darf natürlich auch auf diesem
Album nicht fehlen. Auch hier ist Garantiert dass sich hier viele Kinder zum
Mitsingen und Mitbewegen begeistern können. Kein Wunder, denn dieses hat ja
auch eine großartige Melodie sowie einen einzigartigen Text zu bieten, die
recht schnell im Kopf hängen bleiben. Unglaublich Spaß macht auch die Nummer „Daddy’s cooking what I wang (I will jump,
jump, jump) (Küchentango)“ bei welchem sich die Kinder sowohl in der
Deutschen als auch in der englischen Version liebend gerne mitbewegen, kein
Wunder, denn hier dürfen sie ja auch ausgiebig springen. Selbstverständlich
darf auch das erfolgreichste Stück von Bernhard
Fibich nicht fehlen. Dies heißt im englischen „Muff, the teddy (Muff, der kleine Teddybär)“ Liebevoll erzähle er
auch in einer anderen Sprache von dem Mädchen Anna und ihrem Teddybär bei
welchem die Kinder genauso schnell textsicher sein werden wie in der deutschen
Version. Ganz gut interpretiert wurden auch die Lieder „Never alone (Up and up and down and down) (Nie mehr allein)“, „Welcome
to our restaurant (G’schamster Diener)“ und
„Please do not be angry (Bitte nicht
mehr schimpfen)“ die ebenso zu den bekanntesten Liedern in Bernhards
Karriere als Kinderliedermacher zählen und hiermit auch international
zugänglich gemacht wurden. Hier bekommt man eine großartige Englisch CD geboten
die inhaltlich sehr liebevoll gestaltet wurde und sich nicht nur für die Fahrt
oder den Flug in den Urlaub eignet sondern auch für den Englischunterricht in
den Schulen sehr gut geeignet wäre. Am besten ihr überredet gleich eure Lehrer oder
KindergärtnerInnen dazu Bernhard zu
einem Mitmachkonzert in eure Schule oder euren Kindergarten einzuladen. Natürlich
freut sich Bernhard sehr darüber seine
kleinen Gäste persönlich begrüßen zu können und umso mehr aber, wenn die Kinder
viele seiner Kinder bereits mitsingen können – hier kann man mit seinen CDs und
seinen DVDs wirklich sehr gut üben. Dieses CD wurde Unplugged aufgenommen und
hat eine Spielzeit von über einer halben Stunde. Das besondere an Bernhards Konzerten ist, dass er sich
wirklich nach jedem Konzert die Zeit nimmt um mit den Kindern noch im Anschluss
Fotos zu machen, sich mit ihnen kurz zu Unterhalten und auch Autogramme zu
geben. Bernhard hat keine
Mitarbeiter die seine Produkte verkaufen und seine Auftritte organisieren –
darum kümmert er sich selbst, was wirklich sehr lobenswert ist. Er ist ein
wirklich bodenständiger, liebenswürdiger Musiker, dem die Kinder im Laufe der
Jahre ans Herz gewachsen sind und auch umgekehrt. Man erhält hier eine
großartige englischsprachige CD mit wirklich sehr schönen Liedern die man sich
immer und immer wieder anhören möchte und einem wirklich Freude bereiten. In
unserer Gesamtwertung vergeben wir für die CD „Bernhard Fibich - New Songs For Children“ neun von möglichen
zehn Bewertungspunkten und empfehlen euch diese sehr gerne weiter. Ebenso sind
auch die Konzerte sehr Empfehlenswert und genau aus diesem Grund haben wir können
wir euch nur empfehlen eines von diesen bei nächster Gelegenheit zu besuchen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen